March 16th, 2014

sunset

WILLIAM BLAKE. "THE SICK ROSE" / УИЛЬЯМ БЛЕЙК. "ЧАХНУЩАЯ РОЗА"

          DSC04838

                      (+1 и стихи)

[Spoiler (click to open)]
       2.DSC04844

           
                                      THE SICK ROSE

                                O Rose thou art sick.
                              The Invisible  worm,
                              That flies in the night
 
                    In the howling storm:

                   Has found out thy bed
                   Of crimson joy:
                   And his dark secret love
                   Does thy life destroy.

                       ЧАХНУЩАЯ РОЗА

                    О Роза, ты чахнешь! -
                    Окутанная тьмой
                    Червь, реющей в бездне,
                    Где буря и вой,

                   Пунцовое лоно
                   Твоё разоряет
                   И чёрной любовью,
       

                Незримый, терзает.