March 4th, 2013

sunset

СПб. ЗАКАТ НА ВАСИЛЬЕВСКОМ ОСТРОВЕ. 4 ФЕВРАЛЯ 2013.

DSC01042

DSC01043

A PATCH OF OLD SNOW
There's a patch of old snow in a corner
That I should have guessed
Was a blow-away paper the rain
Had brought to rest.

It is speckled with grime as if
Small print overspread it,
The news of the day I've forgotten -
If I ever read it.

КОМОК СЛЕЖАВШЕГОСЯ СНЕГА
Комок слежавшегося снега
В углу двора лежит,
Как будто старый лист бумаги
Дождём к земле прибит.

Как точки шрифта, брызги грязи
Чернеют на снегу -
Немые новости былые,
Что вспомнить не могу.
ROBERT FROST