December 18th, 2012

sunset

ВИД НА ФИНСКИЙ ЗАЛИВ ИЗ МОЕГО ОКНА. 18.12.2012.

DSC09972

FIRE AND ICE
Some say the world will end in fire.
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
Вut if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
ROBERT FROST

ОГОНЬ И ЛЁД
Тот мыслит - мир сгорит в огне,
Другой - крах лёд несёт;
Я за огонь: жар страсти мне
Вовек покоя не даёт.
Но если крах нас дважды ждёт,
Сойдёт и вариант со льдом,
Что намертво мир закуёт:
Мне лёд вражды знаком,
Лёд подойдёт.
РОБЕРТ ФРОСТ (1874-1963)