November 15th, 2012

sunset

ROBERT FROST. "THE ONSET"/ РОБЕРТ ФРОСТ. "ТОРЖЕСТВО ЖИЗНИ".

DSC06228

Always the same, when on a fated night
At last the gathered snow lets down as while
As may be in the dark woods, and with a song
It shall not make again all winter long
Of hissing on the yet uncovered ground,
I almost stumble looking up and round,
As one who overtaken by the end
Gives up his errand, and lets death descend
Upon him where he is, with nothing done
To evil, no important triumph won
More than if life had never been begun...

В определённый час всё повторится:
Ночь первым снегопадом разродится,
Снег белый, как в чащобе запоёт
Ту песню, что поёт один раз в год.
Он заколотит по земле бесснежной,
Начну я пред бедою неизбежной
Кружить - как тот, кто будучи врасплох
Застигнут смертью, неизменно плох:
О миссии своей не помнит он
И злым врагом без боя побеждён.
Не начиналась жизнь, а круг свершён.

sunset

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. НОЧЬ. НОЯБРЬ, 2012.

DSC07553

2.DSC06858

Ты не спишь, блестящая столица,
...
Ночь, как море тёмное, кругом.
И один на дне осенней ночи
Я лежу, как червь на дне морском.

Между мной и целою вселенной
Ночь, как море тёмное, кругом.
И уж если Бог меня не слышит -
В эту ночь я - червь на дне морском!
ЯКОВ ПОЛОНСКИЙ.1874.