August 26th, 2012

sunset

ON THE RHINE- 2. AUGUST,2012/ НА РЕЙНЕ -2, АВГУСТ,2012.

DSC02872

The rock Lore-Ley.
Скала , на которой, по преданию, сидела девушка Лорелея. Моряки проплывавших судов не могли оторвать от неё взгляда. Их корабли налетали на скалы и гибли.

2.
DSC02878 Моряки пр
Lore-Ley.
Лорелея.

Die schoenste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kaemmt ihr goldenes Haar.
...
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoeh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
An ende Schiffer und Kahn;
Und dan hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley getan.

Там девушка, песнь распевая,
Сидит высоко над водой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке - золотой.
...
И силой пленённый могучей,
Гребец не глядит на волну,
Он рифов не видит по кручей, -
Он смотрит туда, в вышину.
Я знаю, волна, свирепея,
Навеки сомкнётся над ним, -
И это всё Лорелея
Сделала пеньем своим.
H.HEINE