May 13th, 2012

sunset

A MAY SUNSET OUT OF MY WINDOW / МАЙСКИЙ ЗАКАТ. ВИД ИЗ МОЕГО ОКНА




Вот солнце зашло, загорелся безоблачный запад;
С пылающим небом слилось,загорелося море...
Как огненный столп, на лазури небесной играя.
Угас он; но пурпур на западном небе не гаснет;
Вот вечер, но сумрак за ним не слетает на землю;
Вот ночь, а светла синевою одетая дальность...
НИКОЛАЙ ГНЕДИЧ, 1821 г.
sunset

BEGALMED

On either side, behind,before,
The ocean stretches like a floor, -
A level floor of amethyst,
Crowned by a golden dome of mist...

Гладь моря - пол из аметиста;
Картину купол золотистый
Венчает - в дымке небосвод;
От солнца золото берёт...
HENRY LONGFELLOW