December 28th, 2011

sunset

THIS IS CRUELTY/ О ЖЕСТОКОСТИ.



The other day a was buying a few New Year souvenirs for my colleagues in the Nevsky Prospect. After I paid 1000 and something rb. the shop-assistant gave me the lower part of a toy-dragon and said that if I buy for 1000 rb. more they'll give me its heads. I find its rather cruel to dismember a defenseless creature for profit. Now I have a problem whether to spend my money for something I don't need and restore the dragon's heads or leave it as it is.

Недавно я покупала новогодние сувениры для моих коллег на Невском проспекте. Когда я заплатила тысячу рублей с чем-то, то продавец дала мне нижнюю часть игрушечного дракончика с хвостиком. Она сказала, что у них акция, если кто-то покупает на сумму больше 1000 р., то ему дают половину дракончика. А если купить ещё на тысячу, то дадут три его головы. Акция называется "Раз драконь, два драконь". Какая жестокость - лишить маленького дракончика голов из-за денег. Теперь решаю проблему: купить то, что мне не нужно из гуманистических соображений и вернуть несчастному существу его головы. Или оставить всё, как есть. Всех дракончиков ведь не спасёшь.