Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feinlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sahn sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren lahngst gestorben,
Und wussten es selber kaum.
Они полюбили друг друга, но каждый
В этом признаться, увы, не желал.
Видя друг друга во сне не однажды,
Каждый из них лишь страдал.
В итоге - врагами расстались
И груз одиночества понесли.
И лишь в мире ином повстречались,
Но друг друга узнать не смогли.
H. HEINE
