amiranna (amir_ana) wrote,
amiranna
amir_ana

13 ДЕКАБРЯ 2016



В этот деньв 1909 году в Санкт-Петербурге ушёл из жизни И.Ф. Анненский, ему было 54 года. В этот же день в 1797 году в Дюссельдорфе родился Г.Гейне. Он прожил 59 лет. Очень люблю обоих.

Стихотворение Г.Гейне "Ich  grolle nicht"  в переводе И.Ф.Анненского.

Я всё простил: простить достало сил,
Ты больше не моя, но я простил.
Он для других, алмазный этот свет,
В твоей душе ни точки светлой нет.

Не возражай! Я был с тобой во сне;
Там ночь росла в сердечной глубине,
И жадный змей всё к сердцу припадал...
Ты мучишься...я знаю...я видал...


И оригинал стихотворения.

Ich grolle nicht, and wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlornes Lieb! ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es  fallt kein Strahl in deines Herzen  Nacht.

Das weiss ich langst. Ich sah dich ja in Traum,
Und sah die Nacht in deines Herzen Raum,
Und sah die Schlang, die dir am Herzen frisst, -
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments