amiranna (amir_ana) wrote,
amiranna
amir_ana

В ПРИГОРОДЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА. ЛЯГУШКА МОЕГО САДА. МАЙ 2013.

DSC05522

HYLDA BROOK
By June our brook's run out of song and speed.
Sought for much after that, it will be found
Either to have gone groping underground
(And taken with it all the Hylda breed
That shouted in the mist a month ago,
Like ghost of sleigh-bells in a ghost of snow) -
Or flourished and come up in jewel-weed,
Its bed is left a faded paper sheet
Of dead leaves slack together by the heat -
A brook to none but who remember long.
This asit will be seen in other far
Then with brooks taken otherwhere in song.
We love the things  we love for what they are.

ЛЯГУШАЧИЙ РУЧЕЙ
Ручей в июне устаёт журчать,
Иссякли силы у него - в страну иную
Он где-то под землёй бежит вслепую,
Забрав с собой неугомонный род,
Что квакал в дождь недели три назад
(Так призрачные бубенцы звенят
На призрачных санях под Новый год).
Он вынырнет случайно, где придётся,
Среди увядшей зелени болотца,
И пересохшее от зноя ложе
Так на ручей звенящий не похоже!
Тот вспомнит плеск воды среди камней,
Кто любит прочно - не проходит мимо
Сухого русла, где журчал ручей:
Таким как есть любимое любимо.
ROBERT FROST

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments