amiranna (amir_ana) wrote,
amiranna
amir_ana

ON THE RHINE- 2. AUGUST,2012/ НА РЕЙНЕ -2, АВГУСТ,2012.

DSC02872

The rock Lore-Ley.
Скала , на которой, по преданию, сидела девушка Лорелея. Моряки проплывавших судов не могли оторвать от неё взгляда. Их корабли налетали на скалы и гибли.

2.
DSC02878 Моряки пр
Lore-Ley.
Лорелея.

Die schoenste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kaemmt ihr goldenes Haar.
...
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Hoeh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
An ende Schiffer und Kahn;
Und dan hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley getan.

Там девушка, песнь распевая,
Сидит высоко над водой.
Одежда на ней золотая,
И гребень в руке - золотой.
...
И силой пленённый могучей,
Гребец не глядит на волну,
Он рифов не видит по кручей, -
Он смотрит туда, в вышину.
Я знаю, волна, свирепея,
Навеки сомкнётся над ним, -
И это всё Лорелея
Сделала пеньем своим.
H.HEINE

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments